Begynnelsen

Hei, alle sammen. Dette er mitt første brev, og det inneholder på ingen måte alt jeg har opplevd på tre uker. Jeg tar gjerne imot kommentarer, enten per e-post (evgenit@ifi.uio.no) eller her, på hva dere vil lese om. Dette innlegget handler om ting som har satt seg fast i hodet mitt, og er således litt frem og tilbake.

Imperiet

Rundt omkring i Oxford ligger det mange biter av Imperiet, altså det britiske. For eksempel måler man fremdeles lengde i fot og tommer, væsker i pints og gallons, mens vekt er i pund og ounces (unsier?). Det metriske system har på ingen måte slått an, og jeg har like store problemer med den engelske fot som de har med meter og centimeter.

De har også sine egne, sære strømuttak, noe jeg selvsagt ikke visste om (adapter ble straks kjøpt). Rosinen i pølsa er imidlertid at de har nøyaktig samme spenning på strømnettet som “resten av verden”: 210–230 V. (Jeg vet at f.eks. USA ikke har det; derfor har de også gyldig grunn til å ha annerledes strømuttak.)

I huset der jeg bor er det tepper over alt, inkludert badet. Ingenting sier imperial dekadanse som tepper på badet. Det er også cricketbaner i nær sagt alle parker i Oxford — og folk spiller cricket på dem ofte. Ah, Storbrittania!

Været

Det engelske været kjenner dere alle fra film. Jeg kan herved meddele at her i Oxford er været verre enn på film. Det regner, mye og ofte, noe som er greit nok. Imidlertid er Oxford ei myr, og luftfuktigheten er dermed veldig høy. Når jeg kommer på jobb er jeg gjennomvåt av svette, uansett hva jeg tar på meg. Det er til tider ikke til å utstå. I tillegg er været her svært lunefullt, og BBCs værvarsel ikke spesielt pålitelig. Paraplyen min bor nå i sekken min og skal alltid bo der. Det siste skyldes at været kan forandre seg på ti minutter.

Språk

Jeg har oppdaget hvor mye engelsk jeg ikke kan, spesielt idiomer og bevingede uttrykk. Her er et knippe:

• “to run around like a blue arsed fly” (være fryktelig stresset)
• “up the spout (of a teapot)” (ødelagt, i dass)
• “what are you doing with yourself tomorrow, then?” (ufrivillig morsom i direkte oversettelse og assosiasjoner)
• stationery (kontorrekvisita)
• to fib, fibbing (å tulle, tuller)

Jeg har også oppdaget at forskjellen mellom amerikansk og britisk engelsk er mye større enn jeg tidligere merket.

Avslutningsvis

Til sist, noen bilder med kommentarer til.

Mitt kontor, som jeg deler med ganske mange (men jeg fikk fin-fin plass av uvisse grunner). For de som ikke vet det så er jeg forskningsassistent ved OUCL inntil semesteret begynner i oktober.

Min kontorplass ved OUCL

En av våre tavler, med rester av dagens diskusjon.

Tavle på kontoret

Det er mye “Duke of this”, “Lord of that”, og “King’s something” i Oxford.

Kroen "The duke of Monmouth"

Det er også mye som er forbudt i Oxford — og det er alltid et skilt som opplyser om det!

Ingen sykler, takk!

Og heller ingen plakater!

Noen skilt er mindre strenge.

Ikke sant?

Det er imidlertid lov (!) med tobakk- og alkoholreklame.

Ølreklame på gaten

Det er av og til mulig å finne kul graffiti.

Pen graffiti på en vegg

Like utenfor sentrum finner man et landskap som dette, gjerne med hester eller kyr på.

Landlige omgivelser